1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(a tömeg éljenz)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Igen!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Tudod mi a problémád?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Mindig X-ről beszélsz,
de te Y-ra gondolsz.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Meg kell tanulnod beszélni
Y-ról.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Felejtsd el X-et.
X majd gondoskodik magáról.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Miről beszélsz?
– Csak arra kérlek, hallgasd meg magad.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Figyeld, mit mondasz valójában,
mit gondolsz, amit mondasz…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
irányítani, irányítani, irányítani.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Mikor fogsz rájönni
semmit nem lehet irányítani?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- Káoszban élünk.
– (autóriasztó csipog)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Ez a központi kérdés
mindenki életében.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, nézz körül magad körül.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Mindenki ebben a parkolóban
az irányításért küzd.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
És tudod mi az
próbálják irányítani,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
mindegyikük?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Félelem.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Megpróbálják uralkodni a félelmükön.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Köszönöm a játékot, Davis.
– Mack, te vagy a legjobb barátom.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Ez fontos.
Beszéljünk holnap.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Jó éjszakát, Mack.
– Jó éjszakát, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Erről van még mondanivalóm.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, miért?

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
ha valaki sikeres
egy mezőben,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
azt hiszik tudják
mindenről?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Óvatosan vezessen.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(helikopter zúg)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( kürtök dudál )

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (bekapcsolja a rádiót)
– ( rockzene szól )

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Hazamentem
a pincérnővel ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Ahogy mindig is szoktam ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack együtt énekel)
– ♪ Honnan tudtam ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Vele volt
az oroszok is? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ Havannában játszottam szerencsejátékot ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Vállaltam egy kis kockázatot ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Küldj ügyvédeket, fegyvereket és pénzt ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Apa, hozz ki ebből, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Én vagyok az ártatlan szemlélő… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(kikapcsolja a rádiót)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Férfi a tévében:
…hallani ebben a témában.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Férfi
olcsóbb áron,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
és nagyobb pontossággal
és kevesebb az áldozat

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
a küldetés, hogy egy pilóta

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
végre kellett volna hajtania
és tette a korábbi háborúkban.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
A légierő pedig nagyon ellenálló
változtatni…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Apának hamarosan haza kell jönnie.
A játék éppen véget ért.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Azt hittem, tanulsz
az angol vizsgára.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
én voltam.
Rádióban volt a játék.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ó.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ó, fel tudnál venni?
holnap 4:30-kor?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 az iskola mögött?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Azt hittem, fogsz
fuvarozzon időnként.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
igyekszem. Csak nagyon nehéz
hogy intézkedjen a távozásról

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
pontosan ugyanabban az időben
mint valaki.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Csak nagyon nehéz nekem
hogy elrendezzem az egész délutánomat

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
körül, hogy felvegyenek téged.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
dolgozom
holnap a szenior központban.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Ha nem tudod megtenni,
Megpróbálhatok fuvart találni.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Kicsit késő van, de…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Köszönöm. Anya, azt hiszem
meg kell szervezni.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( hip hop zene szól )

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Ebből van bőven
és még sok más ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Szóval a bulin,
Brandon irányítja a padlót ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Hadd lépj
és csináld a táncrendedet ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Ez nem álom, emberem, igen,
a gangsta jelenet ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Amit érzek,
kárt okoz a 20 láb hosszú pályán ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ A fúziójával
Befejeztem a következtetésemet♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Egy ritmusfüggő rímel
egy rádiós macskától… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack énekel)
♪ És Hondurasban bujkálok… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( a hip hop zene elhalkul )

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Egy kétségbeesett ember… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
( autóriasztó bömböl )

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Küldj ügyvédeket,
fegyverek és pénz… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(dúdol)
Bassza meg!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ A szar eltalálta a ventilátort…♪
– (a motor felrobban)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Istenem. Mi a…
– (kürt dudál)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Rendben, rendben!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( motor kattan )
– Jaj… Istenem.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(sóhajt)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( kutyák ugatnak )

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(sípol)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (gyűrűk)
– Kezelő 349. Melyik város, kérem?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Igen.
Közúti szervizre van szükségem…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
nem tudom,
mondjuk Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( statikus reccsenések )
– Hello.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Isten.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Átkozott!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Igen, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
De ne feledd,
körülbelül fél mérföldnyire nyugatra van,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Gondolom, onnan.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Nő: Maradjon közel a járművéhez, uram.
Körülbelül 25 perces várakozásnak kell lennie.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Aha, értem, de látod,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
ha ennyi ideig tart,
Lehet, hogy meghaltam.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Hívjam a rendőrséget?
Ez segít?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
A rendőrség.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ó, a francba, nem,
nem történt semmi.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Csak hozza ide a teherautót
amilyen gyorsan csak lehet.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Megteszem, uram.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( hip hop zene szól )

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Ettől mindenki bámul
és kíváncsi ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Miért vagyok legyőzhetetlen,
de amikor meghallod a mondókámat ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Ez meggyőző… ♪
– (a zene elhalkul)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (sóhajt)
– ( hip hop zene szól )

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Baszd meg a rendőrséget, jönnek
egyenesen a földalattiból ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Egy fiatal nigga rosszul lett
mert barna vagyok… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(motor fröccsen)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Felhatalmazásuk van gyilkolni
kisebbség… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(csikorognak a gumik)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Lefelé megyünk.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Lábujjhegyen mehetnénk
egy cella közepén ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Bassza meg velem
mert tinédzser vagyok ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Egy kis arannyal…♪
– (kikapcsolja a zenét)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hé, ember, segítségre van szüksége?
– Ez egy szép autó, uram.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Ez az egyik új jap autó?
– Igen.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Igen, segítségre van szüksége
vagy igen, ez egy japán autó?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Köszönöm, nem.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
már hívtam
a vontatónak és a rendőrségnek.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Hívtad a rendőrséget?
Mi?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Ott azon a telefonon
felhívtad azokat az embereket?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Kit hívsz még, anyádat?
– (nevet)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Elfoglalt volt, ember.
- Értem.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Tudod, ez az
szép autó, uram.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Használhatnék egy autót
telefonnal benne.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Talán azt akarod, hogy adjunk neked
egy fuvar valahova, vagy ilyesmi.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Azt akarod
indítás vagy ilyesmi?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Igen, ember.
Mit szólnál egy ugrásszerű indításhoz?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (dörrenések)
– Ideges, ti.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Mit úgy
ideges, ember?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Talán ő viszi, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Talán megijedt
leverjük őt.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Csapd le a seggét.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Hagyd békén azt az embert!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Oké, nagymama.
Mindegy, kicsim.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(sóhajt)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Miért nem kapsz
ki a kocsiból, uram?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Azt akarod, hogy megkapjam Jimmyt
kivisz onnan?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Vagy mit szól ehhez?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Akarsz-e valaha kapni
megint ki a kocsiból?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Nézd, mit akarsz?
Kéred a pénztárcámat?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Kéred az órámat?
Ez egy szar óra.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Szívesen.
- Azt akarom, hogy szállj ki a kocsiból.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Gyerünk!
Hagyjuk ezt a szart!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Na most, kurva anyám.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Melyikőtök telefonált
a teherautóra?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Nekem. Én voltam az.
Ez az.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Itt valahogy meghalt rajtam.
Én vagyok az, aki hívott.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Nos, azt hiszem
te voltál, mi?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Igen.
- Hé, haver, jól voltunk itt.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Az akkumulátor?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Megállítottak
és nem indul újra?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nem, nem.
Egyszerűen meghalt rajtam.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Driver:
Be kell fogadnunk.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Megvetsz engem, haver?
- Fogadjunk, hogy ő.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Most már látod, haver.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Ember, ez így van.
Ezt csinálja."

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
igaz?
Megvetsz engem?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nem, nem.
Semmi ilyesmi.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Dolgozom itt, haver.
Így keresem a kenyerem.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Csak lovagolok, és végzem a munkát.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Azt akarom, hogy simán menjen
ahogy lehet.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Nem szeretem, ha nehezebb
mint amilyen már van.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Meg akarsz győződni arról, hogy semleges vagy
és ki van kapcsolva a kézifék?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Ez baromság, haver.
Baromságot beszél.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Igen, haver, mi folyik itt?
Ez elbaszott.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( hidraulika sziszegés )

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(dörrenések)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Szálljon be a teherautóba.
Fel fogsz lovagolni velem.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Te vagy az, akivel beszélek?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hé, mindannyian döntjük el, mi sül el.
Szóval ne repülj ezzel a szart.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Igen, haver, baszd meg!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
A megfelelő emberrel beszélek?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
erre gondoltam.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Nézd, egy szívességet kell kérnem.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Meg kell kérdeznem
hogy hadd menjek ide.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Most ez a teherautó
az én felelősségem.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Most, hogy az autó rákapcsolódott,
Én is felelős vagyok ezért.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Bármi szar lesz most,
ez a seggem. Követsz engem?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Szerintetek hülye vagyok?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Először csak erre válaszolj
és akkor beszélhetünk.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Nézd, nem tudok rólad semmit,
nem tudsz rólam semmit.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Nem tudom, hogy hülye vagy-e
vagy valami zseni.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
De ezt tudom…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
El kell tűnnöm innen
és megkaptad a fegyvert.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Szóval egy szívességet kérek
másodszorra.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Hadd menjek ide.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Megadom neked ezt a szívességet.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
És ezt elvárom tőled
emlékezz erre, ha még találkozunk.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Igen.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
De először

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
még egy dologra kell válaszolnod
nekem, és el kell mondanod az igazat.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Kérsz tőlem egy szívességet
a tisztelet jeleként,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
vagy kérsz tőlem egy szívességet
mert nálam van a fegyver?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Ember, a világnak nem szabad
így dolgozni.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Lehet, hogy nem tudod,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
de ez nem így van
úgy kell lennie.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Állítólag el tudom végezni a munkámat
anélkül, hogy megkérdezném, hogy tehetem-e.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Ez a fickó állítólag képes
hogy várjon az autójával

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
anélkül, hogy letépnéd őt.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Mindennek lennie kell
más, mint ami.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Szóval mi a válaszod?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Nincs nálad fegyver,
nem folytatjuk ezt a beszélgetést.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
erre gondoltam.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Se fegyver, se tisztelet.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Ezért mindig nálam volt a fegyver.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(köp)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (motor indul)
– ( hip hop zene szól )

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motor indul)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Köszönöm.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Megmentetted a seggem.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Mindkettőnknek szerencsénk volt.
Lehetett volna másképp is.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Mi történik a világban?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ez a környék
szarba ment.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ez az ország tönkrement.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
A nővérem
és a gyerekei itt laknak a közelben.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(helikopter zúg)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV lejátszás)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Nő a tévében:
Ez vicc volt, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Férfi a tévében:
Ó, elfelejtettem, hogy egy őrülthez mentem feleségül.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Férfi
senkit nem igazán érdekel

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
a kis motoros utazásodról. mi vagyunk
a közelgő műtétemről beszélek.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Akkor most hol voltam?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Szóval meglátod
a Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Igen, ne hagyd ki Yosemite-t.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Ha az aligátorfarmra mész
Tallahassee-n kívül,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
mondd meg Ivarnak, Woody azt mondja, hé hé.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Szia anya.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Szia kicsim.
Hogy vagy?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Fiú:
jól vagyok.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Nő: Hány óra van?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Mi újság?
– Mi újság…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley az lesz
jövőre a Cserkészlányban.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Igen?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Egyenruhát kell vennem neki.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(ásít)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Óóó. megyek aludni.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- Aludj jól, kicsim.
– Jó éjszakát, anya.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Nő a tévében:
Minél előbb, annál jobb.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Szerinted hogy csinálom?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Férfi: Soha nem volt nőm
egy olyan autóban, ami nem ment jól.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(csatornát vált)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Férfi a tévében: Lassabb idő volt
mint a szezon eleji műsoridő.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
A Lakers volt
egyszerűen nincs szinkronban,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
hanem fojtogató védekezés és a visszatérés
annak a szabadalmaztatott futójátéknak

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
katapultált LA-be
komoly vita folyik most Nyugaton.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Most már csak másfél játék
a Blazers hátában

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
miután véget ért Orlando varázslatos
országúti futás, ahogy a varázslat forrón jött ki,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
ahogy mindent felraktak,
majd Dennis Scott zsinórban hatot talált el.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Van egy hárompontos.
Dunleavy időt akart hagyni.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Csapata 10 ponttal maradt alul.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Itt van Earvin Johnson
hiányzik a felrakás.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac nem tudja visszaszorítani.
Varázslat tör ki onnan.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Ő az orlandói Sam Vincent.
Három az egy ellen.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
A Jégember.
Jerry Reynolds tömése Teagle fölött.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas nagyszerű munkát végzett
mostanában Orlandónak.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (cseng a telefon)
– Hello.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Hello.
– Mack: Sziasztok srácok.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, mi a baj?
- Semmi, jól vagyok.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Rám halt az autó.
- Fiú: Hol?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Lent a Fórum közelében.
– Fiú: Ó, a francba.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Manchesterben?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nem, nem.
Mint egy idióta, parancsikont választottam

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
és minden megfordult.
Soha nem voltál ott, ahol összetörtem.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Basszus!
Most kint vagy?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Igen, egy benzinkúton vagyok.
– Nő: Jó.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Szerencsés vagy, hogy kikerültél az életedből.
Lehetett függöny, apa.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, beszélhetnék?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- Holnap találkozunk, apa.
- Jó éjszakát, haver.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
akarsz engem
hogy eljöjjek és elvigyem?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nem, nem. Ha nem fogják
fejezd be, csak taxival megyek.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Menj aludni. mindent elmondok
a reggeli kalandomról.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Kaland?
Mack, mi történt?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Jól vagy?
– Jól vagyok.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Menj aludni édesem.
szeretlek.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Én is szeretlek.
– Viszlát.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(sóhajt)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Mehetsz úszni
minden nap az óceánban

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
és légy tökéletesen hűvös,
tudod?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Aztán egy napon,
csak egy nap,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
beleütközöl a nagy cápába.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Nos, a nagy cápa nem utál téged.
Egyáltalán nem érez irántad.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Úgy nézel ki neki, mint az étel.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Nem utálod a hamburgert,
te, mi?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Igen.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Azok a fiúk ott hátul,
nincs vesztenivalójuk.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Ha csak megtörténik
hogy együtt ússzon

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
és beleütközöm, hát…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Lehet, hogy nem éri meg
aggódik.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Mintha repülőbalesetben lennénk.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Ez megnyugtató.
Örülök, hogy szóba hoztad.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Csak úgy tűnik, hogy van
annyiféleképpen lehet megvenni.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Főleg ebben a városban.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Csodálkozom minden nap végén
hogy valaki él.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Aztán más napokon azt hiszem
talán az emberek nem olyan törékenyek.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
A dolgok mindig is voltak
brutális volt,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
és az emberek csak mennek tovább.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Voltál valaha
a Grand Canyonba?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Mindig is el akartam menni.
- Ott voltam.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Csak kb
kilenc óra innen.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
tudom.
Azt terveztük, hogy elvisszük a fiamat.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Hány éves?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Valószínűleg nem akar menni
most veled.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Valószínűleg a barátaival megy
és most a csajoja.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Lemaradtál arról a hajóról.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Hogy hívják?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Roberto Clemente után.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Semmi szar.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Ember, szedd magad
a Grand Canyonba.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
- Gyönyörű, mi?
- Szép, rendben.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
De nem ez a lényeg.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Közvetlenül a szélére ülhetsz
belőle, tudod? én ezt tettem.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
mindent megtettem. lementem benne.
Ott maradtam éjszakára.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
De ami megfogott, az az, hogy ültem
annak a nagy régi dolognak a szélén.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Azok a sziklák.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Ember, azok a sziklák és sziklák,
olyan öregek.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Sokáig tartott ez a dolog
hogy így nézzen ki.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
És nincs is kész.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Közben megtörténik
ott ülsz és nézed.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Ez most történik, közben
itt ülünk

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
ebben a csúnya városban, igen.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Amikor a szélén ülsz
arról a dologról,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
csak rájössz
micsoda viccek vagyunk mi emberek.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Milyen nagy fejek vannak,
arra gondolva, hogy mit csinálunk

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
sokat számít majd.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Az itt töltött időre gondolva
azt jelenti, hogy azokra a sziklákra.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
A másodperc töredéke, hogy itt vagyunk,
mindannyiunkat.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
És valamelyikünk?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Ez egy darab idő
túl kicsi ahhoz, hogy nevet kapjon.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
- Megpróbál felvidítani?
– Igen.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Azok a sziklák rajtam nevettek.
meg tudnám mondani.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Én és az én gondjaim.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Igazán humoros volt
ahhoz a Grand Canyonhoz.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Tudod mit éreztem?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Úgy éreztem magam, mint egy szúnyog, amely leszáll
egy tehén szamárján

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
hogy rágja a cuccát
az út mellett

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
hogy ellovagolsz mellette
70 mérföld/óra sebességgel.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
- Ez kicsi.
- Igen, kicsi.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
A nevem Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
( az emberek ordibálnak )

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Mondtam balra!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Mondtam, hogy elment!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Te söpredékszívó disznó!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Sajnálom, uram.
Biztos rosszul hallottam.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Menj onnan,
te szar!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(üvöltve)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(csikorognak a gumik)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Mondtam, hogy ne mozdulj!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(sikít)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Hol a lövés?
– Férfi: Milyen lövés?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Te vetted ki a lövést.
- Melyik lövés ez?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
A pénz lőtt.
A buszsofőr feje.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Az agyak az ablakon lövés.
A zsigerek a szemellenzőn lövés.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, úgy gondoltuk, megmutatjuk
neked így, minden nélkül…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Tedd vissza.
Ne mutass semmit.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Nincs rá szüksége.
Még esélyt sem adsz neki.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Hogy van a visszapillantó tükör geg
működnie kellene anélkül?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Csak én vagyok itt
ki tiszteli az írást?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Segítenem kell ezeknek a gyerekeknek
a buszon.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Rendben, a tanácsadó a képzésben.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Amikor visszajövök a táborból,
Gyakorlom a vezetést

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
valahányszor beülünk a kocsiba.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Ez ad egy hónapot a kikapcsolódásra.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- Jó szórakozást, haver.
- Neked is.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Rendben.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Sokat fogok írni.
– Igen.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Rendben, van 15 másodperced

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
hogy elmondjon nekem minden anya dolgot
még egyszer.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Fényvédő krém, sapka, allergia elleni tabletták,
nyári olvasmány, fogselyem.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Vigyázz a mérges tölgyre,
Lyme kullancsok,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
medvék, sárkányok, járvány.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Csak légy óvatos, oké?
Írj ha kell valami.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Anya, táborba megyek,
nem a hadsereg.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Szeretlek, édesem.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Én is.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Légy boldog.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Elmegy otthonról,
viszlát. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Mennem kell. jól vagy?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Oké. Hívjon később.
– Oké.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Nem akarok menni!
– Gyerünk, fiam.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Gyerünk, fiam.
Szórakozni fogsz. Igazán.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Férfi:
Viszlát!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Oké, Robby.
Készen állsz egy kalandra?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Ki fogjuk találni ezt a várost,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
te és én.
tessék.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Te vadászpuskával ülsz.
– Oké, anyu.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Oké?
– Oké.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motor indul)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( autóriasztó csipog )

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hé.
– Bassza meg.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Teljesen megijesztettél.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– A Rolex.
– H-mi-mi? Az autó, akarod?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Megvan.
– (autóriasztó bömböl)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Seggfej.
Mondtam, hogy akarom az órát.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(zihálva)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(köp)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( gép sípol )

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Nő: Alatta a vérzés
alig irányítani.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Férfi:
Halott volt.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Férfi
Mi van itt?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Férfi: Igen, uram.
Lőtt seb a combon.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Csont-, izom- és artériás károsodás.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Ember
– Nő: Be és ki.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Úgy tűnik, kijön
pont most.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Férfi:
Elvágta a Sartorius izmot,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
az anterior gracilis
és a rectus részleges traumája.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Ember
– Nő: Szivacs.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Férfi
Csak a combcsont tört össze?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Nézze meg, egyáltalán lehetséges-e
hogy megmentse itt a lábát.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Mentsd meg a lábat.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
( baba sír )

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(a sírás folytatódik)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(a sírás folytatódik)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (liheg)
– (sírás)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Oké, oké.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (sírás)
– (csitítva)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Igen, igen.
– (víz csorog)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Szappanos fejed van.
Te igen.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Mi ez?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Igen, tudom.
tudom.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Rendben.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
tessék.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Pont itt
ahol mindent láthat.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Na, nam, nam, nam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(dúdol)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Hol van az a lábujj?
Itt van.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Ezt nézd meg.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Ez nagyon fog kinézni
jó neked. meg tudom mondani.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Tudom. Gyere ide.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Uppsy-daisy-doo. Rendben.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (cseng a telefon)
– (gépelés)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ki van fent?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Mrs. Flores és három fia.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Akkor mi van?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30-kor, Mr. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Kacsa úr?
– Duk úr.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Mr. Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Szörnyű vagy.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Ezért ki nem állhatlak.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(dúdol)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (cseng a telefon)
– (szipog)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (suttogva) Hello.
– Mack: Drágám.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Szia, Mack.
- Hogy vagy?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Jó.
Jó napom van.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
- Miért suttogsz?
– suttogok?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Azt hiszem, csendben érzem magam.
Hátul ülök.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Beszéltem Davis-szel.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Hogy van?
– Szörnyű.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Nyilván a golyó
csak kitépte a szart mindenből.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Sok időbe fog telni, mire felépül,
és akkor sántít,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– de nem biztosak benne.
– Ez borzasztó.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Alig hallom, édesem.
- Azt mondtam, ez borzasztó.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Igen. Figyelj, még mindig
ki akarsz menni ma este?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nem, nem tehetjük.
nincs kedvem hozzá.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Csinálok itt valamit.
- Tetszik a hangja.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Mennem kell.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Igen?
– Ne dolgozzon későn.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Nem fogom. Viszlát kicsim.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Meglepetés, meglepetés.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Igen, igen.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Rendben van.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Édesem.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Szar!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(síp)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (tárcsázás)
– (gyűrűk)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektronikus sípolás)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(nevet)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
– Hogy van ma a lányom?

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Miért nem vagy

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
randevúzni,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
szépség?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(nevet)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
– Mi van az iskolával?

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Szóval?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Gyerünk,
ne nehezíts.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, senki sem tudja
kevésbé a férfiakról, mint én.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
- Jól csinálod.
– (gúnyolódik)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Oké, hadd kérdezzem meg
először egy kérdés.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- Szereted a munkádat?
- Tudom, mit fogsz mondani.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Mert búcsúzkodhatsz tőle.
Soha nem sikerül.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Teljesen garantálom a dolgot
azzal végződik, hogy elveszíti a munkáját.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
És nem azért, mert te vagy a kisasszony
most a nagy házban lakom.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- Ne hidd, hogy ez megtörténik.
– Nem hiszem.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Nem is akarnám.
Adj egy kis hitelt, jó?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Az egyik dolog, ami szerintem nagyszerű
az, hogy mennyire odaadó

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
feleségének és gyerekének.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Tele vagy szarral.
Tudod ezt?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Lehet, hogy nem is tudod,
de tényleg az vagy.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
azt mondod
amit eleinte mind mondanak.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Sokszor láttam, édesem.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Ha annyira odaadó a feleségének,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
mit kavar
veled?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Nem csinált semmit.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Azt mondtad, kezet fogsz
és ma lelkesedni.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Nagy ügy.
Nem is kellett volna elmondanom.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
El kell mondanod
valaki azt a szart.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Így tudod
tényleg megtörténik.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Különben az is
rohadt magányos.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Biztosan mennünk kell
ez az egész rossz

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
vagy valami.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Milyen dolog?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
A szerelem dolog.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Az érintés kérdése.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Ahol van valaki
megérinteni téged,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
igazán kedves és gyengéd.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Nem kell olyan gyengédnek lennie.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Bármi.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, érezted-e valaha

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
mintha csak idáig jutottál volna

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
attól, hogy teljesen hisztis

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
a nap 24 órájában?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Az emberek fele
Tudom, hogy így érzek.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
A szerencsések így érzik.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
A többi ember
hisztérikusak a nap 24 órájában.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, itt vagyok.
– Szia, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Elfelejtetted bevinni a postát.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Van itt valami
Caroltól.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, gyere fel ide.
Mutatni akarok valamit.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Valami baj van?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Kié az?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Gyönyörű, nem?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Ez a Wilson gyerek?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- Nem tudom.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Hogy érted?
- Nem tudom, kik a szülők.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Gyerünk, Claire.
Ne kényszerítsen találgatásokra.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Honnan jött?
– (elhallgat)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Szóval mi a történet?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Megtaláltam.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
kocogtam,
és hallottam ezt a sírást,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– és benéztem e bokrok alá…
– Várj, várj. Hol volt ez?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Carmelinán,
csak a sarkon.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Így hát benéztem a bokrok alá
és ott volt.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
- Mikor volt ez?
- Ma reggel.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Ma reggel?
Hány óra?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
9:30 körül,1 tipp.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Mit szólt a rendőrség?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Szerintem a rendőrség
nem mondta, hogy "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Szóval azt hiszem, a következő tippem

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
nem hívtad a rendőrséget.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, tudod, hogy lehetséges
ezt a babát elrabolták

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
és valaki őrjöngött
egész nap kereste.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Nem hiszem.
Mondhatnám,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
de háromszor meghallgattam a híreket.
Szó sem volt róla.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Ez nem jelent semmit.
Lehet, hogy még nem jelentették be,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
vagy talán arra várnak, hogy meghallgassák
az emberrablóktól.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Ezt a babát nem rabolták el,
Elmondhatom neked, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Ezt a babát elhagyta az anyja
és új kell hozzá.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Jól vagy?
– Jól vagyok.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Tudod, hogy fogunk
azonnal hívni kell a rendőrséget?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Persze, Mack. én nem
búcsút vettem az érzékeimtől.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Csak azt akartam, hogy lásd
Megvártam, míg hazaérsz, ennyi.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Olyan szép.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Csak azt akartam, hogy lásd.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
megmondtam
azt a babát nem rabolták el.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(nevet)
Mondtam neki, azt mondtam: "Uram,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
erre a járműre nincs lehetőség

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
annyit ér, mint te
fizetni fogok a vontatásért."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
De nem törődött vele. Azt mondja nekem,
– Szentimentális értéket kapott!

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Nő: Mi ebben a vicces?
Talán sikerült.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Igen, és talán megkapta a magáét
az első darab benne.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, vigyázz a szádra.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Mit mondott, mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Semmi, kicsim.
Csak hozza nekem azt a fasírtot.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Ráadásul ebben az autóban ült
amikor először lőtték le.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Férfi! Volt néhány
jó idő van odabent.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Játszunk-e körbe-körbe?
Simon bácsi?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Ideje lefeküdni, kislány.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Egy játék.
Gyerünk, anyu.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Azt mondtad, megtehetjük
játszani egy játékot.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Egy játék, anyu, kérlek.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
A pizsamában,
fogat mosni.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Folytasd.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Készülj fel a korbácsolásra,
otthonok.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Óóóó!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Tudom, hogy elkezdtem valamit.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Kicsim, ne akarj otthon maradni
és a nagybátyáddal lenni?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
ki kell mennem.
Találkoznom kell néhány emberrel.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Lassan, Simon.
– Rendben.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Hú! Óóó!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Vállról, öreg,
még mindig megkaptad!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Még nincs vége, kicsim.
– Hamarosan visszajövök, anya.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Rendben.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (mordul)
– (nevet)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Üss meg! Hé! Ne jöjjön senki
már a válltól, mi?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Van valakinek keze, mi?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Ember, bárcsak.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Úgy tűnik
valahányszor megfordulsz,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
jön valami balek
a zsebből,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
és be van szíjazva.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Tudod, soha nem csináltam semmit
rajtad, ugye?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Szeretlek, Otis,
és szeretem a húgomat.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Nem akarom, hogy több legyen neki
fájdalmat, mint amilyenben már volt.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Tudod, itt szenved
minden este, amíg haza nem jössz.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Nem is kapunk
abba már nem.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Amikor együtt vagyunk
igyekszünk, hogy jó legyen.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Ezért kellett…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Ha nem beszélünk róla,
miért kell beszélned róla?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Nem fog változni semmin.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Biztos?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Talán kitaláljuk
közösen kitalálni valamit.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Mi, mi?
Mi van, ember?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Majd kitalál valamit

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
hogy senki más
errefelé gondoltál?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Később, Simon.
– Hé. Szia.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Sokan kikerültek, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Nem akarok kimenni.
– Baromság.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
A készletem nélkül semmi vagyok.
Törődnek velem, haver.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hé, te akarsz lenni
bandukol 25 évesen?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Szar.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Soha nem fogok 25 évet élni.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
gurulnom kell.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Pénteken hívlak.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Vezessen biztonságosan.
– Rendben.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(kutyaugatás)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(puskalövés)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(sikít)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, szállj le!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (csikorognak a gumik)
– (sírás)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(sírás)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Nos, nézd meg, ki van fent és rájuk.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Valaki menjen el
a függönyök nyitva voltak tegnap este?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
megkértem őket.
Ezt akartam látni.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Az angyalok városa.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
láttam a fényt.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Vigyázz a kezeidre.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Pont ott.
Pont ott.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Zárd be.
– Emeld fel a végét.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Ott.
– Legyen óvatos.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(üvegcsengő)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(liheg)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(csevegés)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
mindjárt visszajövök.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Szia Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Hadd lássam azt a könyököt.
Gyerünk, csak egy pillantás.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Meg akarom nézni, hogy olyan jó-e
mint a térdem.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aha!
Ez csak egy kaparás, ember.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
A fenébe, a térdem nagyon rendetlen volt.
Ez a dolog csak félig rossz.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ádám lökött?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Beszéljünk vele?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Hogyhogy?
– Ő egy seggfej.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Lehet, de megbeszélhetnénk.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Rossz napod van?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Kaptál levelet
ma anyukádtól?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Azt mondta, hogy hiányzol?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ó, ember. Anyukám használt
hogy ezt tegye. Megőrjített.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Nagyon szeretnek téged,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
nem is tudják, hogy ez lesz
szörnyen érzi magát.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Nagyon hiányzott anyám
az első évben, amikor idejöttem.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Aztán amikor írt nekem és azt mondta
hiányzott neki, olyan magányosnak éreztem magam.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Így érzed?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Nos, megkaptad.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Csak ne mondd el neki.
Szóval Harlan mégis elmondta neki.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Mi mást tenne Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Csak így nem mondta volna el
ő az, ha megmondtam volna neki.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Édesem, nem hiszem, hogy tudok beszélni
ma este megint Harlanről.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Könyörögtem, hogy menj el
tőle az elmúlt nyolc évben.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Hogy kezdjek újat
saját bevándorlási gyakorlat?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Azon az éjszakán, amikor ezekre gondoltam
a fiúk meg akartak ölni,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Rájöttem, hogy utálom
kibaszott bevándorlási törvény.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nem, nem. tetszik neked
és ügyes vagy.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Amit utálsz, az az, hogy partner vagy
egy olyan seggfejjel, mint Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Nem kell erről beszélnünk.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Talán utálsz egy másik részt
az életed, és nem akarod beismerni.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Mi?
mit mondtál?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Amikor az ember gondolkodik
hogy mindjárt meghalnak,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
semmit nem csináltak aznap
úgy tűnik, megérte az idejüket.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Ez nem az, amit te
mondanák.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Ha olyan biztos vagy abban, hogy tudod
mit fogok mondani,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Azt hiszem, nincs
bármit is mondani.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Nézd, Mack, nem is tudom
mit fogok mondani

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
egyik másodpercről a másikra.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
A világnak semmi értelme
nekem már.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Úgy értem, mi folyik itt?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Kisbabák hevernek
az utcákon.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Vannak, akik dobozokban élnek.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Vannak lőni kész emberek
ha rájuk nézel.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
És kezdjük megszokni.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Olyan őrült a világ,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
elgondolkoztat
az összes döntést, amit meghoztunk.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jézus Krisztus.
– Mit?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ó, a francba!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Lássuk, mit… wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Basszus, ez az okosság!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Tartsd fel. Alkalmazzon nyomást.
– Nyomás, nyomás.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Beviszlek a kórházba.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Szerintem meg fogják
fel kell varrni.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nem. Tényleg?
Szerintem nem olyan rossz.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Itt. Lássuk csak. Vedd le.
– (remeg)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Ó, istenem.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Ezt nézd.
– A víz alatt.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Nézze meg, mi történik
mikor kiabálsz velem?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Soha többé, bébi.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Talán legközelebb te leszel
egy kicsit megértőbb

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
amikor elkezdem
hogy kurva az életem.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Itt. Rendben.
– Jaj! Ó. Tessék, engedd meg.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Hozom a táskámat.
Elviszlek St. John's-ra.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Talán jobban tennéd
üljön le egy pillanatra.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Szerintem tényleg nem kell
hogy ezt felvarrják.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, félsz?
néhány öltésből?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
nem félek semmitől.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Csak szerintem kellene
szánjon egy percet ennek megbeszélésére.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Viccelsz, ugye?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (nevet)
- Mi van, sokkot kapsz?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Egyszerűen utálom a véremet látni
úgy ömlik ki belőlem.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Mindenki…
– (dübörög)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Földrengés!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Nagyot. Menjünk innen. Fut!
– Hová megyünk?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Nem kellene…
Nem kellene…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Nem érdekel!
– (autóriasztó bömböl)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
sajnálom.
Soha többé nem panaszkodom.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Baromság.
– Nem, nem, esküszöm.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
El fogod felejteni
minderről holnap.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nem, nem, nem.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Érezted ezt? azt hiszem
utórengés jön.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, elkészítette a csillárodat
megint leesni?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Nem.
– Ó, de jó!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Nő:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, mi a baj?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Mit?
– Byron vagyok.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
nem tudom
mi van vele.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
tárcsáztam a 911-et.
A vonal foglalt.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, nem tudom, mi történik.
- Louise, nyugodj meg.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Minden rendben lesz.
Mindjárt ott leszünk.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(kilélegzik)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
- Vérzik!
– Nem, nem. Ez Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Igen, mentőre van szükségem
azonnal. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Mi?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Igen. Igen.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Férfi.
79,1 gondolom.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Talán szívroham.
Lehet, nem tudom.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sziréna jajveszékelés)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(helikopter zúg)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(zihál, sikít)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(sóhajt)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Szia Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Ide!
Gyerünk!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Repülj el!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Igen!
(nevet)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
( baba sír )

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Anya, azt hiszem
meg kell szervezni.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
( baba sír )

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sziréna jajveszékelés)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(fúvós szél)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(homályos beszélgetések)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
( férfi kiabál )

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(vonat sípolás)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(csikorog az üveg)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(baba sír)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
( baba sír )

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(rovarok zümmögnek)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(liheg)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, ébredj fel.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Szóval most mondd el még egyszer.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Megvan a baba
most itthon?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, ez csodálatos.
– Nem, nem ezt mondtam.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
- mondtam Claire-nek
örökbe akarja fogadni a babát.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire olyan nagyszerű.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Szóval nincs otthon a baba.
Szóval mi a probléma?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Nem szabad csak megtartani
minden baba, amit talál, igaz?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Nincsenek törvények és szar
ilyesmiről?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Igen, vannak törvények, de vannak
egy folyamat, amelyen keresztül lehet menni,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
és Claire már megtette
elkezdte gyűjteni a nyomtatványokat.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ő a leginkább önmegvalósító
akivel valaha találkoztam.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ő ezen a héten.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Otthon édes otthon.
– Mr. Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Szia Leonard. Jó látni.
Rendben, csak dobj be.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Csak tekerj vissza
és csak dobj be.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Megyek megnézem az autót,
rendben, édesem?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Gipsz van rajtam.
Mi történhet?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Viszlát
a házban, oké, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Megvan.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, soha nem fogom
felejtsd el a mi időket.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Amint jól tudod,
a nevem Eszter.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Anyámat Eszternek hívták,
és mióta az vagy

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
sokkal kedvesebb hozzám
mint anyám valaha volt,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
jobb nevet adtam neked,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
és ha az élményre gondolok
ami megváltoztatta az életem,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
elismerően fogok gondolni rád.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Nagyon kedves vagy.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Ne feledje, ha elkezdi
nyomást érezni odabent,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ez azt jelenti
ideje leereszteni a gennyet.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Imádom, ha így beszélsz
a gennyről és mindenről.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Nincs kedvenc jótékonysági szervezeted?
ezt oda tudod adni?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Kedvenc gyerek?
Kedvenc ló?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Ez nagyon szokatlan számomra.
Köztudottan olcsó vagyok.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Kérdezz meg bárkit.
– Ez igaz.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Viszlát, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Oké, egy ölelés.
Gyerünk, egy ölelés, egy ölelés.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Oké.
– Tessék. Rendben.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Olyan sokáig. Viszlát.
– Nyugi.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, vigyél el innen.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Szóval mesélj erről az életváltozásról.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Ez nem életváltás.
Volt valami látomásom,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
némi belátás,
de nem akarok beszélni róla.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Mondd meg neki, Davis.
Ő a legjobb barátod.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hé, Mackről beszélünk
és az új babája.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Emellett azt hiszem, ha te
beszélni a dolgokról,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
akkor talán ez kell
a hely, ahol megteszik.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Ilyen még sosem volt
a nagy problémáidról.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Nem vicc.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Szóval Claire ezt a babát akarja,
de nem vagy túl magasan az ötlettől.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
És ez nem az
nem szereted a gyerekeket.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Valójában Roberto talán a legjobb
ami valaha is történt az életedben,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
de most 15 éves.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Nagyjából végzett veled.
Nemsokára elköltözik,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
és azt hitted, te és Claire
visszatérhet a fajta szabadsághoz

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
visszajöttél
amikor először házasodtál össze.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Tény, hogy érzed
túl gyorsan öregszel.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Az utolsó dolog, ami nálad volt
új család alapítása volt a fejemben,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
minden nyafogással és pelenkával
és a kísérő baba poggyász.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Úgy értem, mit akarsz
kezdd újra azzal a sok szart

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
amikor már azon ébredsz, hogy vajon
jól csináltad az első alkalommal?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, szörnyű vagy!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Ez sokkal időtakarékosabb
mint egy rendes beszélgetés.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Szóval, mivel jelenleg megszállott vagy
azzal a kérdéssel, hogy mi történik

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
és miért mész vele,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
milyen formában vagy
hogy vállaljon valami új babát

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
aki Isten tudja honnan jött

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
és Isten tudja, milyen fajtája van
egészségügyi és érzelmi problémákkal?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
És soha nem kérte, hogy elvigyék
amúgy is.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
- Másrészt…
– (nevet)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hé, kicsim, mi a baj?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(szipogva)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Amíg itt van egy pillanat,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
talán meg tud magyarázni valamit
nekem sosem értettem.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Mi az elmélet
ezen a zsebkendős dologon?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Miután kifújtad benne az orrod,
visszateszed a zsebedbe,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
és akkor te
lásson valakit, aki szomorú

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
és te adod nekik ezt az ajándékot
a zsebedből?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
És állítólag hálásak
ahogy végigtörlik az arcukat?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Ha elmondom,
azt fogod hinni, hogy rólad szól.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
De ez egyáltalán nem rólad szól,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
de nem fogod elhinni
és védekezni fogsz.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hé, ha nem akarsz beszélni
ezzel kapcsolatban ne erőltesd magad.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Csak arról van szó, hogy szeretnék gyereket.
Nagyon szeretném őket,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
és nem érdekel
milyen rohadt a világ.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Mindenképpen szeretném őket,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
de messze vagyok attól, hogy képes legyek
hogy legyenek.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Mindannyian kapcsolatban állok veled, és te is
nem lesz velem gyerek.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Nem is fogunk összeházasodni,
szóval olyan távol vagyok egy helyzettől

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
ahol akár el is kezdhetem
hogy megpróbáljam megszerezni őket.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Szakítanom kell veled

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
és keress valaki mást
akivel ki tudok állni.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Még akkor sem tudom
milyen könnyű lesz.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Lehet, hogy bajom lesz
teherbe esni

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
vagy valami minden után
Megtettem a testem.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Talán csak ki kellene ugranom ide.
Hívhatok egy taxit vagy ilyesmi.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Miért, Mack?
Te is a barátom vagy, nem?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hé, hé.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ki mondta, hogy soha nem fogunk
férjhez menni és gyereket szülni?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nem, nem tetted.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Nos, nem igaz?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(nevet)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(súrolás)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Gyerünk, kicsim.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Szia.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hé, hogy vagy?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
nem tudom
ha emlékszel rám.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Hé, haver, persze.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, igaz?
– Helyes.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Igen, nem ismertelek fel
eleinte. Igen.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Felhívtam és mondták
most beszállnál.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ó, rendben.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Még egyszer meg akartam köszönni
a másik éjszakára.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Már megtetted.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Nézd, vehetek neked reggelit

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
valahol vagy valami?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Persze.
Egy pillanat.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- Te kosárlabdázol?
– Mack: Középiskolában játszottam.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Hatodik ember voltam
másfél évig.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Én is. A hatodik ember az enyémig
felső tagozatos, majd elkezdtem.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Nem vicc.
Középre vagy előre?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Előre.
Nem voltam elég nagy a centerhez.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Valami csapat lehetett.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Oscar Bensonunk volt
azon a csapaton.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Semmi szar.
Biztos nagyon jó vagy.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Nem ugyanazt a játékot játszottam
hogy Oscar játszott.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Nézd, másnap este,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Nem tudom, te voltál-e
olyan nagy veszélyben,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
kivéve talán
elveszti a pénztárcáját.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Nem mentettem meg az életedet,
szóval nem szabad gondolkodnod

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
mondanod kell valamit
nekem vagy bárminek.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Egy reggel, úgy három éve,
Úton voltam egy találkozóra

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
a kölcsönös előnyök épületében
Wilshire-ben, a Miracle Mile-on.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Imádom ezt a nevet…
a Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Ez az utca túloldalán lévő épület
a megyei művészeti múzeumtól.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
A találkozóra gondoltam
arra készültem.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Sőt, aggódtam miatta.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Elkezdtem lelépni a járdaszegélyről,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
és egy idegen megragadt
és visszarántott

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
városi buszként
elrepült az orrom mellett.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Úgy értem, egyszerűen betöltötte a világot
hat centire az orromtól.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Olyan lettem volna, mint egy nedves bogárfolt
a busz elején.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Nem is éreztem volna,
olyan gyorsan vége lett volna.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Megköszöntem ennek az idegennek,
ez a nő baseball sapkában,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
de eléggé kábult voltam.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Amikor megköszöntem, azt mondta:
– Örömömre.

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Az utolsó pillanatig észre sem vettem

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
hogy a sapkát viselte
a Pittsburgh Piratestől származott,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
a kedvenc csapatom gyerekkorom óta.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, mi?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Jobbra.
Sosem jutottam túl a gondolaton

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
hogy meg kellett volna köszönnem
az a nő inkább,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
beszéltem vele egy kicsit,
valamit.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Kinyújtotta a kezét, és megrántott
vissza a széléről, szó szerint.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Nekem mindent megváltoztatott
és a feleségemért és a fiamért,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
aztán csak elkalandozott
lefelé a Miracle Mile-on.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Hogyhogy volt rajta
egy Pirates sapka?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Reggel 9-kor nem ez a megszokott dolog.
a Wilshire Boulevardon,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
egy nő egy Pittsburgh-ben
Pirates baseball sapka.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Kicsit gyanús.
- Elveszítettél.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Csak később azon tűnődtem,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
igaz volt, tudod?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Valós személy volt
vagy ez valami más volt,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
tudod,
máshonnan küldött,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
hogy visszakapjak
attól a járdaszegélytől?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Ez az, amire kíváncsi
rólam?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Egyszerűen nem tudtam
hadd történjen újra.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
nem akartam
csak hagyd, hogy elsodródj

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
mint ő tette
és soha ne beszélj veled.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Nem tűnt helyesnek
hogy kétszer megtörténjen.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Szóval ezért zavarlak.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Nem zavarsz.
Csak reggelit veszel nekem.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Jó.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Jogod van megpróbálni kitalálni
mi zavar téged,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
de úgy tűnik, csinálod
több ebből, mint amilyen.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
A világ nehéz hely,
de néha csak szerencséd van.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
hiszek a szerencsében.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
És persze
néha nem.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Egy dolog biztos,
ha élsz,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
valami szörnyű szar
megtörténik veled,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
és talán
néhány jó dolog is,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
de mindig lehet
számíts a szörnyűre.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Ha nem öl meg,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
ott leszel, hogy megnézd
gyere le más módon.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Köszönöm édesem.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nem, köszönöm.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Apám tavaly meghalt.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 éves.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Ez hosszú idő egy fekete ember számára
ebben a városban élni.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Mindenkit túlélt
valaha is tudta.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Látott két feleséget meghalni
és három gyermeke.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Csúnya öreg arca volt

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
úgy nézett ki, mint egy bőrönd
millió mérföldet ment,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
mind összevert és horpadt
és kopott és foltos.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Ember, úgy nézett ki
80 évet járt ezen az arcon.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Amikor azt az arcot néztem
és látni azt a sok fájdalmat,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
mindent, amit elvesztett,
minden bántódása,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Azon tűnődtem, miért akart továbbmenni,
miért nem feküdt le

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
és add fel.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Rájöttél?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nem. Soha nem sokra jöttem rá
arról a srácról.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Mégis megkérdeztem tőle.
- Mit mondott?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Szokás.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
A nővérednek van munkája?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Igen, pénztáros a Jonnál.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Hagyja, hogy dolgozzon
kislány iskolája környékén.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Hagyják, hogy átszálljon
másik boltba, szerinted?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Nem tudom. Miért?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Csak tűnődtem
valamiről.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Mi ez?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Csak úgy tűnik
mint egy lehetetlen helyzet.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Nem élheted így az életed,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
arra gondolok, hogy valaki megteszi
bármelyik pillanatban lődd fel a házadat.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Sokan igen.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Tudod, ismerem ezt a fickót

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
akinek van lakása
a Canoga Parkban.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Lehet, hogy tudok venni neki valamit
kint nagyon kedvező áron.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Figyelj, Mack, köszönöm!
de nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Oké, nem fogom erőltetni
ha nem érzed jól magad.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Talán el akarsz gondolkodni rajta.
Nem most kell döntened.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- Igen, talán.
– Oké.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- Megvan a számom.
– Igen.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Igen?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Mi az pontosan?
Két okból szeretném tudni.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
tudni akarom
ha ez az, amit én gondolok,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
és biztos akarok lenni benne, hogy nem
tett valamit, amivel megbántott

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
mert ez az utolsó dolog
meg akartam tenni.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Ember, te egy darab munka vagy.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
tudom.
Csak néha elengedem a dolgokat

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
és akkor csodálkozom
erről később.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Oké, itt van.
Azt hiszem, nehéz,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
talán még veszélyes is,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
benyúlni és körülölelni
mások életével.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Néha megvan az oka
azt csinálják, amit csinálnak.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Ez kemény dolog.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Nem akarod
bassz meg olyan dolgokkal, amiket nem kellene,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
de nem mindig
vagy el akar fordulni.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Ez vajon mi
azt hitted?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Igen, ez és…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
tudod…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
a fehér srác.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Te fehér vagy?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(nevet)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hé, mit szólnál a Canoga Parkhoz?
Ez elég fehér, nem?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nem, nem igazán.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Gondolj bele.
majd találkozunk.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Hogy megpróbálja megérteni, mit
pontosan átadták nekem

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
hús és csont árán
és drága vér,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
milyen üzenet volt
nekem szállítják

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
nekem egy .38-as kaliberű borítékban

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
kinyitni és elolvasni és megérteni.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
És ez a probléma,
ezt a nehézséget

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Megértettem,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
lázként nőtt rajtam.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Zúgott az agyam körül
amíg már nem tudtam aludni

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
vagy enni vagy gondolkodni
bármi másról.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Fájdalmas és valóságos volt

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
mint a fizikai seb
Láttam a combomban.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Mit?
– Semmit.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Folytasd. ezt akarom hallani.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Tudod, Claire, volt egy érzésem
hogy te jobban, mint bárki más

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
problémája lenne
komolyan vesz engem.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Kérlek, folytasd, Davis.
komolyan veszlek.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
sajnálom
bármiért, amit láttál.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Folytatom, de előbb muszáj
mondd el, mitől mosolyogtál.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Unto."
– Mit?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Azt mondtad, hogy „hozzáadták”.
sajnálom.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Ez céltudatos, édesem.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
arról beszélünk
vallásos élmény itt.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Mondhatnám, hogy "tesz" vagy "te"
vagy sok mindent.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Kérlek, Davis, folytasd.
A feszültség megöl.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Ennek a hosszúnak a végén,
gyötrelmes éjszaka,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
szinkópiában dörömböl a fejem
lüktető sebemre,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
jött egy dicsőséges,
finom hajnal.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
És tudtam, hogy nem tehetem
csináld többé azokat a filmeket.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Nem tudom elkészíteni
újabb műalkotás

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
amely az erőszakot dicsőíti
és vérontás és brutalitás.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Egy kővel nem tudok hozzájárulni

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
ehhez a földcsuszamláshoz
az embertelenítő dühtől

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
hogy átsöpört
ez az ország, mint a pestis.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Ez egy vegyes metafora, nem?
Egyébként…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Befejeztem, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Nincs több felrobbanó test,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
felrobbanó épületek,
bármit felrobbantani.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Nincs több szar.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, ez csodálatos.
Tudod mit érzek ezzel kapcsolatban.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Azt hiszem, mindig is az voltam
őszinte veled.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
enyhén szólva.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
De soha nem fogsz
még egy szót kell szólnia.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Kiváló. tapsolok neked.
Szóltál már a stúdiónak?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Baszd meg a stúdiót.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Elmondtad a magad
üzletvezető még?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Bassza meg őket, Claire.
Te vagy az, aki végig mondta…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
vagyont kell keresni
az életről szóló történetekben.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Az életerő,
az élet teremtése,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
maga az életösztön.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Amellett,
Nem érdekel a pénz.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Idén több pénzt kerestem

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
mint az apám készítette
egész életében.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Azon az ütemen, ahogy megyek,
Nem fogok kifogyni a pénzből…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
nos, 18 hónapig.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Jobbá teszem a világot
hely az új bambinádnak.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Mi történik?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Mi történik?
Nos, lássuk.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Űrlapokat töltünk ki.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Értékelnek bennünket.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
válunk
hivatalos nevelőszülők,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
ami az első lépés lenne.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
mi vagyunk…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
vitatkozunk, beszélgetünk,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
a házassági katasztrófával kacérkodunk.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(sóhajt)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack és én mindketten ilyenek vagyunk

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
szenvedélyesen, rendíthetetlenül
saját helyzetünknek szenteljük.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, legyek nagyon,
nagyon őszinte veled?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Lehetséges, hogy ez előkerült
mert Roberto mindjárt továbbmegy

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
és te véletlenül
közeledik egy bizonyos életkorhoz?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Ellenben mivel?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Úgy értem, hogy nem vadul
szerelmes ebbe a bizonyos babába

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
ami a házamban volt
kilenc órán keresztül?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Hát persze, hogy az
miért jött ez szóba, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Nem ilyen egyszerű, de igen.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
De vajon ez racionális?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Racionális?
– ésszerű,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
megvalósítható, neked és Macknek?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Jól…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Azt hiszem, el kell mondanom

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Nem igazán érdekel.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
És a Canoga Parkban van,
tudod.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Szép kis lakás
összetett – mondja.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Ő a tulajdonosa, a munkatársa.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– A bérleti díjjal teljesen ésszerű lenne.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Igen, igen.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, ez egy csomó
fehér emberek, nem?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Aha.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Megkaptam oda-vissza.
– (nevet)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Igen, igaz.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
De mehetek a szállodába.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
egyáltalán akarsz-e menni
Cabo San Lucasba?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (motyog)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Szia.
– Szia.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Szia.
– Szia.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- Ismered Jane-t?
– Nem.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Ő itt Mack.
– Szia, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Szia Jane.
- Le akarsz ülni?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Köszönöm, kaptam valamit
Fel kéne mennem az emeletre.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(nevet)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Egy ilyen napom van.
– Jane: Milyen?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
sodródok tovább. Nem tudom
bármit is végigvinni.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Mint azt mondanám, fel kell mennem az emeletre,
de nem igazán akarom,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
szóval nem megyek.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Foglaljon helyet.
– Köszönöm.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Ugyanakkor érzem
nagyon ingyenes,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
mintha kaptam volna egy kis zümmögést
vagy valami.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ez megtörténik veled?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Nem velem történik meg
amennyit szeretnék.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Nagyon kellemes.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Mi váltotta ki?
Talán megpróbálom.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Nem tudom.
Ma reggel nagyon korán keltem.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Néha segít
hogy egy kicsit álmos legyen.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Leraktam azt a részt.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Meglátogattam ezt a srácot, aki segített
én, amikor elromlott az autóm.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Vontatót vezet.
Nagyon szeretem őt.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
A lánya erre jár
siket főiskola Washington DC-ben.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
A felesége elhagyta.
Kicsit magányos,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
de békésnek tűnik ezzel kapcsolatban.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Jó lenne.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Igen, nagyon jó lenne
ha tudna valahogy

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
lebeszélni a dolgokról,
de minden rendben vele,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
mint végre elfogadni a tényt, hogy az vagy
legtöbbször rosszul lesz

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
és nem harcolni ellene.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Persze az is jó lenne
hogy legtöbbször ne érezze magát rosszul.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Igen, de ez van
hogyan kerülsz bajba,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
arra gondolva, milyen jó lenne
hogy jobban örüljek.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, házas vagy?
– Nem.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- Van barátod?
– Nem.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Szeretnél találkozni ezzel a sráccal?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Nem tudom.
Hogy néz ki?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Mennyire fontos ez?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Kicsit fontos.
- Csak kíváncsi voltam.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Úgy értem, előfordul
hogy egy nagyon jóképű fekete srác.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Nem is tudom, hogy érdekli-e.
Nem tudok róla annyit.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Hogy vagy
leírnád Jane-t?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Ugyanúgy.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Nagyon jóképű fekete srác?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Igen.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (megszólal a csengő)
– Mama, van itt egy férfi.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Igen.
– Helló, Mrs. Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Megvan
egy nagyon udvarias kis hölgy ott.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Mi az?
– A nevem Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Az Ohio Continentalt képviselem
Biztosító társaság.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- Itt a kártyám.
– Biztosítást árulsz?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Igen, asszonyom.
– Nem akarunk életbiztosítást.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Ez az első dolog
a legtöbben azt mondják.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Látod, az általunk árusított szabályzatok
csak havi 10 dollárba kerül.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Uram, én is túl fiatal vagyok
életbiztosítást kötni.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Nem csak beszélünk
önről itt, Mrs. Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Gondolj a gyerekeidre.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Csak egyet kérek,
Mrs. Dotson, és ez az.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Vessen egy pillantást ezekre a hírkivágásokra,
amit itt tartok a kezemben.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Mi van velük?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Amit mutatnak,
ijesztő részletekben,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
az erőszakos halálozás magas aránya
bandák és bűnözés okozta

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
a tiédben és a környezetedben
városrészek.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Átadhatom ezeket neked
megnézni?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Nézze, Mrs. Dotson,
Nem foglak tréfálni.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Ezek a szabályzatok olcsók

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
mert az előnyök nem olyan nagyok
amikor kifizetik.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
De mit fognak tenni,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
ha kár érne egyet
gyermekeid közül,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ez a szabályzat az összes temetésre vonatkozik
költségek és megállapodások.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, menj, várj a konyhában.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Mit?
– Menj.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Megpróbálsz eladni
életbiztosítások a gyerekeimre?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Hölgyem, ők azok
a frontvonalon.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ők vannak veszélyben.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Menj a picsába a verandámról!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Mondtam, folytasd!
Menj el a házamtól, a fenébe is!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(az ember motyog)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
A lista alja.
Kinek van rá szüksége?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Dél-Karolina.
Miért kell próbálkozni?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Tartsd meg a babát. Szükséged van rá
amennyire szüksége van rád.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
A pénzért nagy.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Nem szép,
de nagyon jól tartják.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Megvan a részük
a bandák közül is itt.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
De nem ők vezetik a helyet.
Egyébként még nem.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Szerintem Kelley megtenné
végül igazítani.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah nagyon össze van zavarodva.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Ez egy nagy lépés. És nem tudom
vagy mit mondjak neki.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Akárhogy is, köszönöm, haver.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Sötétség reggel ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Árnyak a földön ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Bizonyos személyek ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Nem ragaszkodnak a tervhez ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ És szívet keresek ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Mindenkit keresek ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Azt mondják, a szerelem mindent legyőz ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Nem tudod elindítani, mint egy autót ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Fegyverrel nem tudod megállítani. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Nő:
Elnézést.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Te vagy Roberto anyja?
– Igen.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Mi vagyunk Amanda szülei.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Steve Fox vagyok.
Ő a feleségem, Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Szia. Claire.
– Alig várjuk, hogy találkozzunk Robertóval.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Úgy érezzük, már ismerjük őt,
csak Amanda leveleiből.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
sajnálom. Attól tartok, hogy Roberto
nem ír annyit, amennyit kellene.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Nagyon örülünk
a hálaadásról.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Hálaadás?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Ez nagyon jó tőled
hogy engedje el Robertót San Diegóba.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Istenem. sajnálom.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Gondolom, nem hallottad
mindent az idei nyárról.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Kezdem felfogni a képet.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- Ott vannak a szüleim.
– Melyek?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Látod a férfit a szakállban?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Ó, istenem.
Anyámmal beszélgetnek.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Annyira megkönnyebbültek
Nem voltam Puerto Ricó-i.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Úgy érted, Amanda nem magyarázta el
hogy mind a sok-sok levélben

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
hogy a szüleinek írt?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Istenem, remélem, nem nagyok
vagy valami.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
- Mesélni akartál róla?
– Mit?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Mi történt ezen a nyáron.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
A táborban?
A tábor rendben volt.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Nagyon hiányoztál, kölyök.
Örülök, hogy visszatértél.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Igen, én is.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
sajnálom
hogy hálaadás dolog.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Majd megbeszéljük apáddal.
– Jól van veled?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Ezt nem mondta.
Beszéljünk róla apával.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– De nyitott az elméd?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Oké, maradj nyugodt.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Hadd kérdezzek valamit.
Mennyire nyitott az elméd?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
A hajamról lesz szó?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nem. Ez valami
elég nagy.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Rólam?
– Önt csak részben érinti.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Te és apa szakítasz?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
- Miért mondod ezt?
– Ez az?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nem. Egyáltalán nem.
Miért mondana ilyesmit?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Embernek nézünk ki
kik készülnek szétválni?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Nem tudom.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Az emberek folyamatosan csinálják
és úgy néz ki, hogy jól vannak.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Megőrülök az apádért.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Adtunk-e valami jelet
hogy bajunk van?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Szóval mit akartál mondani?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Várj egy percet.
Válaszolj nekem.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Néha csak úgy néz ki
mindketten elégedetlenek vagytok, oké?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Lehet, hogy félreértettem.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Csak nagyon úgy nézett ki
mielőtt elmentem.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Tényleg?
– Igen, de nézd, örülök, hogy tévedek.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Úgy értem, Istenem, az szörnyű lenne.
Remélem, soha nem váltok szét.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Sajnálom, hogy kimondtam.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Most mi voltál
elmondod?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Mi kell nekem
nyitott gondolkodás?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Talán később kellene beszélnünk róla.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Anya, ezt nem teheted velem.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Csak tégy úgy, mintha nem is mondtam volna
bármit és mondd el.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Apáddal tárgyalunk

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
hogy örökbe fogadjon-e egy kislányt.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Mi?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Tudod, estére.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Valami playboy, mi?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Szép autó.
– Köszönöm. Ez sárga.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Természetesen sárga.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
miről beszélek?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Minden rendben.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Rendben.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Azt hittem
meggondolta magát.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Szó sem lehet róla. Csak volt
egy ideje, mióta ezt csináltam.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Nem mentél ki?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Kimegyek egy kicsit.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Egyszerűen nem emlékszem
amikor utoljára beállítottam.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Javítva.
– Igen.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Igen.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Szóval mit gondolsz eddig?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Eddig minden rendben.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
tetszik.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Csak egy kicsit meglepődtem.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Miért? mire számítottál?
– Nem, nem te vagy az.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
csak meg vagyok lepve
hogy mennyire ideges vagyok.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Én is.
– Igen?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Igen.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Ez rendben van. Legalábbis most
ennyit tudunk egymásról.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(nevet)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Igen.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Macknek biztos volt valami oka
azt hinni, hogy ez működne.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Gondolom, tudtad
neki egy darabig, mi?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Egyáltalán nem ismerem.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Igazán? Hűha.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Én sem ismerem nagyon.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Ez vicces.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Talán csak mi vagyunk ketten
fekete emberek, akikkel valaha is találkozott.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(nevet)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Szerintem az vagy
túl keményen magaddal szemben.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Segíteni próbálsz.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Azt gondolja, hogy a Canoga Parkba költözik
megmenti a családot?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ki mondta, hogy van
megmenteni valakit?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Talán odakint lesznek a gyerekek
kicsit kisebb az esélye annak, hogy megsérüljön.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Ki tudja?
Én nem és te sem.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Ráadásul nem fognak menni
ha nem akarják,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
és nem vagy felelős
nekik mindenképpen.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Véletlenül ismersz egy srácot
akinek bérháza van.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Mit csinálok, hogy rendbe tegyem Simont?
egy olyan lánnyal, akit nem is ismerek?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
csinálom ezt a szart,
és másnap reggel elképedek.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Eszedbe jutott, hogy
igazából nem mindegy?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Miért lenne az egyetlen személy?
a földön ki mindig racionálisan cselekszik?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Felejtsd el a racionális.
Teljesen elvesztettem az irányítást.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- Állíts meg, mielőtt megölök.
- Nos, jó neked.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Nem unod a próbálkozást?
állandóan irányítani?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
én vagyok.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, gondolod
hogy akarom azt a babát

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
mert megvan
valami lyuk az életemben

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
vagy azt hiszem, lesz egy kis lyuk
az életemben, de nem erről van szó.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Vagy ha az, akkor ez csak egy része.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Annak a babának szüksége van valakire
szeretni és vigyázni rá.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Önnek kell lennie?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
ezt elhiszem
oka van rá, hogy megtaláltam.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Én igen.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Elutasíthatod, amit csak akarsz,
de ezt mindig el fogom hinni.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
És valószínűleg te is.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Azt mondtad, szerinted van
ok ez a srác,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
ez a Simon megjelent
és megmentett téged.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
én tettem?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Hogy gondolod
Érzem ezt a babát?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Mi van, ha nem hallottam volna?
Mi van, ha senki sem hallotta?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Olvastunk volna róla
a „Times”-ben. "Ó, istenem.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Halott babát találtak
a bokrok alatt Carmelinán.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ó, Mack. Biztos futottam
pont mellette másnap reggel."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
De ez nem történt meg.
Megtaláltam.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
És talán megmentettem az életét

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
csak úgy
talán Simon mentette meg a tiédet.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Mit mondasz?
- Valami történt.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Nem mehetsz vissza
és ne történjen meg.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Valamiféle kapcsolat
készült.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Ki kell játszani.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Ezért nem maradhatsz
Simon üzletéből.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Olyan ez a viszketés
kaparnod kell.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, arról beszélsz
életre szóló elkötelezettség

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
csak mert megtörtént
hogy azok mellett a bokrok mellett szaladgáljon.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Nem fogok foglalkozni
ez a Simon srác életem hátralévő részében.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Honnan tudod ezt?
Honnan tudod, hogy ez az ember

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
nem lesz a barátod
a halálod napjáig?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Mi van, ha ezek csodák, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Lehet, hogy nekünk nincs is
csodák tapasztalata,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
így lassan felismerjük őket.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Rettenetesen fáj a fejem.
– Nem, nem vagy.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
én nem?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Megmondom miért
Elutasítom a fejfájásodat.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Kérem.
– Mert nem helyénvaló.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Nem megfelelő?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Ha igazam van és ezek
az események valóban csodák,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
akkor ez nem megfelelő válasz

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
hogy megfájduljon a feje
a csoda jelenlétében.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Hűha.
– Igen.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Nem tudok rólad,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
de én erre a Mackre gondolok
valami zseninek kell lennie.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- Hiszel a sorsban?
- Hiszek a szerencsében.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Szerinted fel kéne jönnöd?
- Azt hiszem, fel kellene jönnöm?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
mit gondolsz?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Nos, azt hiszem, ez az éjszaka elmúlt
olyan jól, amennyire csak lehetséges.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Nem akarom a szerencsénket tolatni.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Rendben van, hogy felhívlak a munkahelyeden?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
nagyon várom.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Ez egy érzés
Szeretnék dolgozni.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Mi az?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(nevet)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Viszlát Simon.
- Mondd még egyszer.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(sóhajt)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(fúj)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(zörög a zár)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(sikít)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(csikorognak a gumik)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (liheg)
– (sziréna jajveszékelés)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
jól vagy?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Hűha.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Biztos?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Miért nem?
csak húzz oda?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Nem láttad, hogy jön, igaz?
- Még mindig nem tudom, mi történt.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Azt hiszem, szerencséd volt.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Bár lehet, hogy nem
most annak tűnik.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- Elég ijesztő dolog.
- Sírtam, mielőtt megtörtént.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Igazán?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Normálisan nem sírok ilyen könnyen.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Elnézést.
– Ne kérj bocsánatot.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Ki akarsz tűnni egy pillanatra?
Körbejárni és levegőt venni?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Gyerünk, jobban fogod érezni magad.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
jól vagy?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Akkor jobb lesz, ha kitartok.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Nem hiszem, hogy beszélni akarsz
arról egy teljesen idegennel.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Szerelmes vagyok egy házas férfiba.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Nem volt viszonyunk.
Nem tenné meg.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Csak egy éjszakát töltöttünk együtt.
Egy igazán csodálatos éjszaka.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Aha.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Szerinted ez borzasztó?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
- Melyik része?
– Az egészet.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Szerintem megtörténik.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
- Rosszul bánt veled?
– Fáj.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Amikor szeretsz valakit
és nem téged választanak...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
ez rossz.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Ez az út
rosszat tett velem.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
A házas férfiak szívás.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Definíció szerint.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Házas?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Mondd el az igazat.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nem, nem vagyok házas.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Nem találtam meg a megfelelő lányt.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (mordul)
– Most nem hagyhatod fel, bébi.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Ez az utolsó mérföld.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Elkapom a második szelet
és hatalmas.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ó, ember.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Ez minden.
Megcsináltuk, haver.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Csak tedd bárhová.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
- Itt a vége, bébi.
– Jó.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Nem tudom, páros-e
itt marad ma este.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Igyunk egy sört.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( hip hop zene szól )

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Abbahagyjam és otthagyjam az egészet?
túlélem? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Sokáig fogok élni? Túl sok
ilyen rövid időn belül gondolkodni. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Fiú:
Takarodj az útból, haver.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Ez szar.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Mit csinálsz, ember?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Nem beszélsz, mi?
Ez klassz.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Ez klassz. azt hiszem
nem akarsz társaságot.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Azt hittem, hozzám beszélsz.
Azt hittem, azt mondtad, hogy elbasztam.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Nem a te bocsi seggedhez beszéltem.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ki a fenével beszéltél?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Magadban beszéltél?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(spanyolul beszél)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Mi újság, otthonok?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
- Ki volt az ember?
– Az a chamante gyors volt.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Biztos Bejrútból jött ide.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Te! Hagyd abba a futást és tedd le
a kezed a fejed mögött.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Hagyd abba a futást és tedd le
a kezed a fejed mögött.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Tessék.
– (sziréna jajveszékelés)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Állj! Állj!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Fordulj meg és szállj le
a hasadon.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Fordulj meg és szállj le
a hasadon.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Mit?
– Le, seggfej, úgy értem most.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Tedd a jobb kezed
a hátad mögött.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Hozd el a másikat.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Nem tudod?
mit jelent a "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Hova mész
ennyire sietsz, haver?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Sehol. csak futok.
- Mi elől menekülsz?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Semmit. Itt lakom.
– Hol?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Nem tudom.
– Nem tudod.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ez mit jelentsen?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Ott hátul, a parkkal szemben.
- Milyen park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Nem tudom.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Majdnem elszívtak.
Láss itt egy nigga szaladgálást,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
füstölnek téged,
kérdezzen később.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Nem maradok itt, ezt mondom!
Kurvára nem maradok itt!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
mi lesz ezután?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Semmi. kilépek.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(sóhajt)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Mondd el.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Ez nem tolerálható.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ezt már nem tudom megtenni.
Ez beteg.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
tovább kell mennem.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Ne csinálj úgy, mintha nem lennél megkönnyebbült.
Tudom, hogy az vagy.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Nem akarom, hogy menj.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Tudod mi a bajod?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Csak te soha
rossz fiú akar lenni.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
mindent akarsz
teszed, hogy minden rendben legyen.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
De nem az.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Ha tényleg nem akartad
hogy ez megtörténjen,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
akkor nem kellett volna megbasznia.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
sajnálom.
Azt hiszem, ezt már mondtam.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
De nem gondoltad komolyan.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Nem igazán sajnálod
megtörtént, ugye?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
te vagy?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Megtagadtál engem
minden lehetséges módon.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Minden, amit akartam,
megtagadtál engem.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Végig őszinte voltam veled.
Még azon az éjszakán is.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ki szar?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Nem látod mit csinálsz?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Még most is meg akarsz tagadni
ami jogosan az enyém.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Melyik?
– A pokolba neheztelni.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Teljesen elutasítottnak érezni és gyűlölni.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Gyűlölni, amiért ezt tetted velem.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Sok jó ember van kint
ott, akik kezelni fognak

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
mintha én lennék a nagyon
amit akarnak.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
És akkor igen
az a dolog Jane-nel.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Mi?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Tudod, azzal a sráccal,
az a vontatós srác.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Mi van vele? Mi az
köze van bármihez?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Nem is tudod, ugye?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Maga sem tudja, miért
ez nagyon fáj nekem.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane szerelmes.
Azt hiszi, ez lehet az igazi.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Ez rossz?
Azt hittem, a barátod.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ő a barátom.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Nagyon örülök neki,
de szarnak érzem magam tőle

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
hogy odakint keresed őt
élete szerelme

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
és itt vagyok, mint mi?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Itt vagyok, mint a szar.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Szerinted ez hogy van
éreztetni fog velem?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, nézd, megértem, hogy dühös vagy
velem, de miért tenné…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Felejtsd el.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Nem kell, hogy értelme legyen.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
két hétig maradok,
de jobb, ha keresel valaki mást.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Otis hazajön?
ma este, mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nem, kicsim, mondtam.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Mikor látjuk őt újra?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Nem tudom, édesem.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(nevet)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Igen.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Csak úgy érzem, hogy nagyon szeretném
hogy ezúttal egy ügyvédnőnek dolgozzon.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Soha nem, és azt hiszem
jó dolog lehet.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy megtennéd
sokkal másabbnak találod, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
hanem a képzettségeddel
és tapasztalat,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
semmi vágyam
hogy elkedvetlenítsem.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Azért kíváncsi vagyok.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
A volt munkáltatód
írt neked

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
a legdicsőségesebb
ajánlást.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Miért döntött úgy, hogy elhagyja?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(helikopter zúg)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Szia Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Mi a baj? jól vagy?
– Igen, jól vagyok.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Megsérültél, fiú.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Nem az én vérem.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Mi történt?
Mi történt?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Láttam valami rosszat, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(sírás)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Férfi: Három autó ütközött
hogy beszámoljon a Santa Monicai autópályáról

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
a Nemzeti körúttól keletre.
Csak egy sáv van nyitva,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
és Ted, el kell mondanom neked

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
a felszíni utcákat
most sem piknikeznek.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Egy dzsungel van odalent.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Rájöttem, hogy nem igazán
te és anya is

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
akik azt mondták, mennyire örülsz
már nem voltak kisgyerekeid.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Tényleg csak te voltál.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Amikor igazán belegondoltam,
Anya ezt soha nem mondta igazán.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Te melyik úton vagy
feljön itt?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Jobbra.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Oké, akkor mit csinálsz
most akarod csinálni?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Menj be a jobb sávba.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(kürt dudál)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nem! Hú!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Nem mehetsz csak úgy
mert akarod!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Biztosítanod kell, hogy világos legyen.
- Elrontottam. elrontottam.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Inkább 10 blokkot menj el
félre az utadból

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
mint megpróbálni túltenni magát
amikor lehetetlen.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Oké, figyeld ezt a fickót
itt száll ki a kocsijából.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Lassítson.
Lassan, lassan, lassan!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Amikor azt mondom, hagyd abba,
meg kell állnod!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Nem mondtad, hogy hagyjam abba.
Azt mondtad, hogy lassítsak.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Nem számít, ha elütsz egy másik autót,
de embert nem üthet meg.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Ez a legfontosabb.
Az emberek olyan seggfejek.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Vigyáznod kell
a leghülyébb dolgokért.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(kürt dudál)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Csak figyeld az utat.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Szóval azon gondolkodtam, hogy miért mondjam el
Anya megőrült, hogy ezt a babát akarja?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Nem akarom, hogy elmondja
őrültek a cuccaim, igaz?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Talán nem is olyan őrült ez neki.
Ez az ő élete.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– És az enyém.
– És azt hiszem, a tied is.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Bár az lesz
a leginkább érintett.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Hidd el,
mindkettőnket nagyon érint.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Nézd, miért nem koncentrálunk
mit csinálunk itt?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
- Mit fogsz itt csinálni?
– balra fordulok.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Igazán?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Elég nyüzsgő itt, nem?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Apa, muszáj
tanulja meg, hogyan kell csinálni.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nem, nem, igazad van.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Bal irányjelző, bal oldali irányjelző.
– Be van kapcsolva.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
oké. Ez itt jó.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Tökéletes.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Gondold ezt így.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Ha csak egy életed lenne,
amit csinálsz,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
és nagyon akartad
tenni valamit

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
és anya azt mondta:
"Nem, ezt nem teheted"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
milyen érzéseket váltana ki belőled?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Ne beszéljünk.
Gondoljunk erre a fordulatra.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Helyes.
- Mire figyelsz?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– A fény.
– Mi mást?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Mi a legfontosabb?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Ne üss meg embert.
– Nem, úgy értem ide.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Gyerünk, ne dumálj.
Ez nem vicc.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
sajnálom.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
A legfontosabb dolog az
ezek az autók tényleg megálltak.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Jobbra. Mert?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Mert valami idióta mindig az
hajlamos a piros lámpára.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Jó.
Mit keresel még?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Azok az autók a keresztutcákban.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Jó.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Készülj fel.
Itt megváltozik a fény.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Ez jó.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Várjon.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Várjon.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Még nem.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Oké, abbahagyják.
– (kürt dudál)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Gyerünk.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Állj!
– ( dudál a kürt )

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
- Te idióta!
– Bassza meg!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Hűha!
– Nő: Tanulj meg vezetni, seggfej!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Ez a fickó beenged minket.
Menj, menj, menj!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Oké, ha elmondom, az vagy
képes lesz túllépni.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Ide fogunk húzódni.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Oké, most már mehetsz.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Csak húzza be ide.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Szar.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Az a fickó kretén volt.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Az a helyzet, hogy olyan őrület van odakint,
nagyon gyorsan kell reagálnod.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Ha mész, akkor már csak
a másodperc töredéke, hogy megtegye,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
egyébként a keresztforgalom
meg fog ütni.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Sajnálom, apa.
- Hé, ez nehéz dolog.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Az egyik a balra kanyarodás LA-ban
a nehezebb dolgokat

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
tanulni fogsz az életben.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Az a srác volt
szinte az öledben.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Ez a város büdös.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- Akarsz vezetni?
– A pokolba, nem. Túlságosan izgatott vagyok.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Menjünk innen.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( fogaskerekek csiszolnak )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Szóval szerintem fogunk
vedd meg ezt a babát, mi?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(cseng a telefon)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Hello.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Mi?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Nincs itt Firooz.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nem, megvan
rossz szám.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Ó, tényleg?
Hát, baszd meg te is.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(nevet)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ki?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Ismered őt?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
A szívem dobog.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Gyere ide.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Rendben van.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Minden úgy tűnik
olyan közel egymáshoz.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Minden jó és rossz dolog
a világban. Minden.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Még magamban is érzem.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
És bennünk.
A házasságunk.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Szeretlek, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Szeretem veled leélni az életem.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Ön?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Mert szeretlek
annyira, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Vigyél a színpadhoz.
– Az autóm az irodád mellett van.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Visszaviheti a kocsit.
Valaki felvesz.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Tényleg vissza kell jutnom a belvárosba.
– Lazíts.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Senkit nem fognak deportálni
miközben átvezetsz a 20-as szakaszba.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Az egész ebédet elköltöttük
Vanessáról beszélünk

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
és a közelgő házasságod.
Elfelejtettem gratulálni

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
az új irányba
a karriered elhúzott.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- Mire?
– mondta nekem Claire.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Tudod, az erőszakról
a filmjeit. Annyira örült.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire elmondta?
– Igen.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ó, az.
Ó, a francba.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Mit?
– Ennek vége.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Bizonyára káprázatos voltam
néhány hétig ott.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Szia Tim. Hogy vagy?
– Ó, ember. Ez rossz.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Nem akarok én lenni, aki elmondja
Claire meggondoltad magad.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Nem változott semmi.
Visszanyertem az érzékeimet.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Úgy beszéltem, mint egy hülye.
Menj le ide és menj balra.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Mi történt?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nem történt semmi.
Soha nem történt meg.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Nézd, Mack, én művész vagyok.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Most pedig menj és nevess,
mert mindenki csinálja.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Ebben a városban senki sem enged be
hogy a producer művész.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hé, hogy vagy?
De tudom, mit csinálok.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Tudom, hány béna rendező
Minden lépésnél a hátamon kellett cipelnem

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
az útról, majd figyeld, ahogy ők
átveszi a dicsőség, a kritikák és a díjak.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Milyen díjak voltak ezek?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Ez rendben van. Nem bánom, hogy dolgozom
szerény névtelenségben.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Ez az út
Thalberg is megcsinálta.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Ha olyan bénák,
miért veszed fel őket?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Mert nekem nincs
ideje magam megtenni.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Egész nap a díszlet körül ácsorogni,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
csinálja azt az unalmas világítást és szart.
Hadd tegyék ezt.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Ez a lényegen kívül esik.
A lényeg az…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Fordulj meg. Fordulj meg
és menj vissza oda.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
- Hol voltam?
- A lényeg az…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
A lényeg, hogy ebben szakadék van
ország, egyre szélesedő szakadék

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
azok között, akiknek van cuccuk
és azok az emberek, akiknek nincs szaruk.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Olyan, mint ez a nagy lyuk
kinyílt a földben

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
akkora, mint a kibaszott
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
És ami ömlik…
Szia!

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Szia.
– A nevem Davis. 78-as épület.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Az egész épület.
Meg kellene állnod.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Azt hiszem, megvan
valamit neked.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Ez a világ legnagyobb városa.
Menj itt balra.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
- Hol voltam?
– Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Igen. És mi jött ki belőle
ez a nagy lyuk a düh kitörése,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
és a düh erőszakot szül,
és az erőszak valódi, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
És semmi sem fogja elmúlni
amíg valaki nem változtat valamit.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Ami nem fog megtörténni.
És lehet, hogy nem szereted.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Még nekem sem tetszhet.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
De nem tehetek úgy, mintha nem lenne ott,
mert ez hazugság.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
És amikor a művészet hazudik,
értéktelenné válik,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
szóval az igazat kell mondanom,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
még ha el is ijeszt tőlem,
mintha elriasztana tőled.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Még akkor is, ha ez valami baromságot jelent
nagy régi lyukat fújhat a lábamban

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
egy óráért, és sétálok
kibaszott sántítással

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
életem végéig
és szerencsésnek mondhatom magam.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Ez az, ami csodálatos,
amit ma szerencsésnek számítunk.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
A szerencsés kritériumainkra gondolok
kicsit megváltozott.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, nem beszélünk
a nagy művészetről itt.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Azt mondja, Mr. Snob,
Ízlési döntőbíró úr,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
bevándorlási ügyvéd úr
a Művészetek felé.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ezt azonban elmondom.
Annyi düh kering körül,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
rohadt szerencsénk van, hogy megvannak a filmek
hogy segítsen nekünk egy kicsit kiszellőztetni belőle.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ó, ez a sor olyan fáradt.
Meg vagyok döbbenve, hogy használnád.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Azt hiszed, bárki
meg tudom csinálni amit én?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Azt hiszed, bárki meg tudja csinálni
a szar, amit csinálok?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Nem volt ott valami
az "életerőről"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Vagy "életigenlő"?
Valami olyasmi.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Claire ezt mondta nekem.
- Ez az élet, haver.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Ezt próbálom elérni
vastag, szentséges koponyádon keresztül.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Mindig volt erőszak.
Mindig lesz erőszak,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
erőszak és gonoszság
és férfiak nagy fegyverrel.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
A filmjeim tükrözik, mi történik.
Nem ők döntik el, mi történik.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
És ha véletlenül elkészítem őket
mindenkinél jobban,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
akkor nagyobb a felelősségem
mint bárki, aki felszolgálja.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, láttál valaha filmet
"Sullivan utazásai" néven?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Nem.
– Ez a problémád része.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Nem láttál elég filmet.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Az élet összes rejtvénye
válaszolnak a filmekben.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Ez egy történet egy férfiról
aki eltéveszti az utat.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ő is filmrendező, akárcsak én,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
és egy pillanatra elfelejti
amit a földre szántak.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Szerencsére
visszatalál.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Ez megtörténhet, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Nézd meg.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(nevet)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Kicsit nagy vagy, nem?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Úgy nézel ki
készen állsz a játékra.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Igen. Talán. Látni akarlak
lőni kívülről.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, mi késztetett téged
összehozz engem Jane-nel?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Hülyeség, azt hiszem.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Kényszer, hogy bedugjam az orrom
ahová nem tartozik.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
- Miért, rossz vége lett?
– Nem, még korántsem ért véget.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ő a legjobb dolog, ami történt
nekem sokáig.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Igazán? Semmi szar?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Igen, tessék, barátom.
Néha működnek a dolgok.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Igen?
– Igen.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Oké, akkor. 20-ra.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Vegye ki onnan hátulról.
A győztes kiveszi.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Biztos? Lehet, hogy nem
lehetőséget kap a lövésre.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Lefelé mész.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Ez nagyon klassz
rólad és Jane-ről.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Igen, ez klassz.
Ezért jöttem ki ma este.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Gondoltam egy módot, hogy megköszönjem.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Nem kell megköszönni.
- Van egy ötletem.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Ha hajlandó vagy rá, arra gondoltam
valamit, amit tehetnék érted.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Nem kell semmit tenned
nekem csak labdázni.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Ezért jöttem ki ide.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Gondoltam egy módra, hogy megengedjem
tudom, hogy hálás vagyok érte…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Azért, hogy bemutattalak Jane-nek.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Vége a sornak, emberek.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ó.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Szóval mit gondolsz?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Szerintem nem minden rossz.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( madárcsicsergés )